Kaşanlı Köyleri- - --------DEYİM ve ATASÖZLERİMİZ

Not:
Kürtçe'deki "i" Türkçedeki "ı"ya denk gelir,
Kürtçe'deki "î (Şapkalı i )" Türkçedeki "i"ye denk gelir.

Nizanin, Dor dakavi bar kudo(?) ( Sopa kimin önüne düşer bilinmez)

Dizon ji dizon dizî, Ard û azman larzî ( Hırsız hırsızdan çaldı, yer-gök titredi)

Sawê halmêke, makava bin qalmêke.... ( Bir parça lokma için...

Xwadê havi tukas navi... ( Allah'tan başka kimse olmasın )

Baxe min havu tolî lexist... ( Bağım vardı, dolu vurdu )

Gişt kayrê xwarê ye, tu payrê xwarê ye ( Herkes bütün yemiş, sen parça...!)

Te cat, Xwede ra murat ( Sende çaba, Allah'tan murat ) ( Tevekkül)

Ber ba ketin ( Rüzgarına kapılmak ) Örn: Ber baye hevalan makava...

Lê dinê metirse, lê dinîkê bi tîrsın ( Deliden değil, salaktan kork!)

----------EĞLENCELİK--------

TIRRİ ŞAYTON = kurnazlığı ve yaman olmayı betimler.

HALMISA = sürekli kendini ve midesini düşünen insanları betimler.

FISSAK = başarılı olamayan (başarısız) insanları betimler, korkak.

ÇOVBAL = iri gözlü insanları betimler.

SARTUJ = sivri kafalılara verilen isim.

BIVILGIR = burun delikleri büyük ve geniş insanları niteler.

KUNAK = toplum tarafından hoş karşılanmayan davranışlarda bulunanlara verilen isim, g.tveren...

TARAKA = düşüncesiz insanları betimler.

KAR (eşek) = sürekli hata yapan, tembel, işe yaramayan insanları betimler.

TAMİJİ = uyuşuk, güçsüz insanları betimler.

WRİKİ = herkes biliyordur açıklamaya gerek yok.

HOŞŞARİ = yaman, kendini ezdirmeyen, saldırgan, asi, kendini savunan deli dolu kızlara söylenen bir kelime.

DINIK (türkçede salak anlamına yakın bir sözcüktür) kendini deliliğe vuran, vurdum duymaz insanları betimler; aklen farkındalık sahibi olmayan, şaban.

KOVIK (türkçede manyak anlamına yakın bir sözcüktür) ne yaptığını bilmeyenleri tasvir eder.

ŞORKOVIK = salak saçma şeyler konuşan, ağzından çıkanı bilmeyen, ileri geri dengesiz konuşanları niteler.

GUÇÇIKBAL = kepçe kulaklılara verilen genel isim.

LOTTIK = türkçe tam bir karşılığı yoktur. bazı cümlelerde kırılgan, alıngan, canına düşkün, kendini yormayan, nazik anlamına gelir, ama genel olarak kendini şımarıklığa vuran gösteriş meraklısı insanları betimler desek doğru olur.

İkinci kaynak: Kaşanlı Esintiler Gazetesi

Eklemek için iletişime geçin...